1
00:01:30,410 --> 00:01:34,960
[O Herdeiro]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,920
[Episódio 11]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,070
Velha senhora,

4
00:01:39,229 --> 00:01:41,840
Mestre Qi de Yihousheng
veio fazer uma visita.

5
00:01:43,710 --> 00:01:44,680
Mande-o entrar.

6
00:01:44,759 --> 00:01:45,680
Peneire o chá.

7
00:01:45,380 --> 00:01:47,800
["Peneirar o chá" significa "servir chá"
no antigo dialeto Huizhou]

8
00:01:45,710 --> 00:01:46,310
Sim.

9
00:01:48,310 --> 00:01:51,509
Tenho certeza de que qualquer chá servido aqui
deve ser excelente, velha senhora.

10
00:01:52,479 --> 00:01:55,310
No entanto, como um homem rude e grosseiro

11
00:01:55,310 --> 00:01:56,150
eu mesmo,

12
00:01:56,310 --> 00:01:59,070
Não consigo discernir o encanto
dentro deste chá.

13
00:02:00,070 --> 00:02:01,310
Sem problemas.

14
00:02:01,590 --> 00:02:04,120
Até o melhor chá deve ser bebido.

15
00:02:05,680 --> 00:02:08,150
Mestre Qi, de onde você veio?

16
00:02:08,150 --> 00:02:11,520
A residência Chen, a residência Pan,
ou a residência Tian?

17
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Na minha opinião,

18
00:02:13,520 --> 00:02:14,840
você provavelmente tem

19
00:02:15,000 --> 00:02:16,710
visitou todos os fabricantes de tinta

20
00:02:17,000 --> 00:02:18,590
em Huizhou, não é?

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,310
Velha senhora,

22
00:02:20,590 --> 00:02:22,660
Eu sou de fora da cidade.

23
00:02:22,750 --> 00:02:25,750
Para fazer negócios em Huizhou,

24
00:02:25,840 --> 00:02:28,570
Eu tenho que visitar todos os colegas fabricantes de tinta,
não é?

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
No banquete daquele dia,

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Eu te conheci pela primeira vez,

27
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
ainda assim não conseguimos conversar.

28
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
Foi realmente uma pena.

29
00:02:35,280 --> 00:02:38,680
Então, eu vim hoje especialmente
para lhe fazer uma visita, velha senhora.

30
00:02:47,400 --> 00:02:48,190
Velha senhora,

31
00:02:50,430 --> 00:02:52,710
Felizmente consegui uma pintura.

32
00:02:54,120 --> 00:02:57,000
O criador desta obra
não pode ser identificado.

33
00:02:57,910 --> 00:03:00,840
Mas o conteúdo disso
é bastante interessante.

34
00:03:01,240 --> 00:03:02,900
Por favor, dê uma olhada, velha senhora.

35
00:03:13,030 --> 00:03:14,190
Isto é...

36
00:03:14,630 --> 00:03:16,470
O penhorista desta pintura me disse

37
00:03:16,470 --> 00:03:18,360
que este pergaminho mostra

38
00:03:18,360 --> 00:03:21,470
como os mestres da Li Ink
fez tinta ao longo do rio

39
00:03:21,470 --> 00:03:24,520
depois do fundador do South Tang
restaurou seu sobrenome ancestral.

40
00:03:24,520 --> 00:03:25,750
Que espetáculo.

41
00:03:26,430 --> 00:03:27,470
De fato.

42
00:03:32,400 --> 00:03:33,150
Velha senhora,

43
00:03:34,030 --> 00:03:36,090
Tomei a liberdade de ligar para você hoje

44
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
porque eu acho

45
00:03:37,840 --> 00:03:40,470
que Li Ink é o lar perfeito

46
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
para esta pintura.

47
00:03:44,240 --> 00:03:45,040
Que legal.

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,430
Aqui,

49
00:03:48,190 --> 00:03:50,079
Estendo minha gratidão a você com chá

50
00:03:50,079 --> 00:03:51,810
em vez de álcool, Mestre Qi.

51
00:03:57,150 --> 00:03:58,360
Mestre Qi,

52
00:03:58,520 --> 00:04:01,190
já que você está procurando
entre na indústria de tinta,

53
00:04:01,630 --> 00:04:05,520
por que você abriu uma casa de penhores
em vez de uma oficina de tinta?

54
00:04:06,520 --> 00:04:09,750
Velha senhora, conheço meus limites.

55
00:04:10,280 --> 00:04:13,030
eu só tenho
um conhecimento superficial de tinta.

56
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
Apressar-se na indústria de tintas poderia
facilmente ser em meu detrimento.

57
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
É melhor...

58
00:04:17,630 --> 00:04:20,040
É melhor testar os fabricantes de tinta
em Huizhou

59
00:04:20,040 --> 00:04:24,120
e selecione o melhor apresentando um desafio
sobre a antiga tinta laca-fuligem.

60
00:04:24,120 --> 00:04:25,560
Velha senhora, isso é um exagero.

61
00:04:25,560 --> 00:04:28,690
Como eu ousaria testar
os prestigiosos fabricantes de tinta aqui?

62
00:04:29,070 --> 00:04:31,390
Dado que Lord Yan acaba de assumir o cargo,

63
00:04:31,390 --> 00:04:34,070
e que eu gostaria de fazer
alguma pequena empresa aqui,

64
00:04:34,159 --> 00:04:37,220
Estou apenas aproveitando o momento
e buscando um começo de sorte.

65
00:04:37,800 --> 00:04:41,530
Como diz o ditado, a política não pode
permanecer à tona sem comércio.

66
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
Por sua vez, uma governação adequada constrói
um ambiente comercial estável.

67
00:04:44,600 --> 00:04:45,870
Mestre Qi,

68
00:04:46,040 --> 00:04:49,040
você está correndo
um negócio bastante significativo aqui.

69
00:04:50,070 --> 00:04:50,950
Velha senhora,

70
00:04:51,830 --> 00:04:54,600
se meu negócio é significativo ou não

71
00:04:54,950 --> 00:04:56,240
depende de você.

72
00:05:07,950 --> 00:05:09,040
Senhorita Li Zhen,

73
00:05:09,510 --> 00:05:10,430
você está ocupado?

74
00:05:17,560 --> 00:05:18,430
Senhorita Li Zhen,

75
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
A velha senhora me pediu para trazer você
um pouco de chá preto.

76
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Por que você não faz uma pausa

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
e desfrutar de uma xícara de chá?

78
00:05:54,750 --> 00:05:57,750
Sem impurezas. Um cheiro perfumado.

79
00:05:58,750 --> 00:06:00,430
Preto sólido e brilhante.

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,190
Que legal.

81
00:06:02,430 --> 00:06:04,270
Isso é muito bom.

82
00:06:05,040 --> 00:06:06,750
Mas sua textura

83
00:06:07,090 --> 00:06:08,930
é mundos à parte disso

84
00:06:08,960 --> 00:06:10,690
do negro de fumo super-qualidade.

85
00:06:12,000 --> 00:06:13,390
Que grande vergonha.

86
00:06:13,870 --> 00:06:15,560
Isto é realmente uma pena.

87
00:06:16,390 --> 00:06:17,480
Que pena!

88
00:06:24,040 --> 00:06:25,830
O que você quer, Mestre Qi?

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
A velha senhora me perguntou
para lhe trazer um pouco de chá preto.

90
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Você gostaria de uma xícara disso?

91
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
Mestre Qi, você se encontrou com
a Sétima Velha Senhora

92
00:06:36,870 --> 00:06:37,950
e então eu.

93
00:06:38,600 --> 00:06:39,390
Fale.

94
00:06:39,830 --> 00:06:41,159
O que é que você quer?

95
00:06:41,560 --> 00:06:43,950
Não posso simplesmente ir verificar a produção

96
00:06:43,970 --> 00:06:46,760
da antiga tinta laca com fuligem?

97
00:06:47,120 --> 00:06:47,830
Não feche.

98
00:06:47,830 --> 00:06:49,890
Você abriu. Por que correr para fechá-lo?

99
00:06:50,720 --> 00:06:51,430
eu...

100
00:06:51,800 --> 00:06:53,390
Eu tenho um favor a pedir.

101
00:06:53,720 --> 00:06:54,310
Diga.

102
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
Senhorita Li Zhen, você poderia me ajudar a persuadir
a velha senhora

103
00:06:58,870 --> 00:06:59,950
para se juntar a mim

104
00:07:00,070 --> 00:07:01,170
no negócio de tinta?

105
00:07:05,310 --> 00:07:07,160
Se bem me lembro,

106
00:07:08,190 --> 00:07:09,390
Mestre Qi,

107
00:07:09,720 --> 00:07:12,680
você visitou a família Tian
apenas um dia antes,

108
00:07:12,920 --> 00:07:14,430
e depois a família Chen.

109
00:07:14,430 --> 00:07:16,920
Agora, hoje, você insiste em
cooperando com a tinta Li.

110
00:07:16,920 --> 00:07:18,830
Qual é exatamente o seu propósito?

111
00:07:19,480 --> 00:07:20,430
Sou homem de negócios.

112
00:07:20,430 --> 00:07:21,870
Que propósito eu poderia ter?

113
00:07:21,870 --> 00:07:23,270
Claro que estou procurando

114
00:07:23,270 --> 00:07:25,920
um aliado de negócios
com quem posso compartilhar felicidades e tristezas.

115
00:07:25,920 --> 00:07:27,050
Deixando a família Li de lado,

116
00:07:27,270 --> 00:07:29,070
Senhorita Li Zhen, se você estiver disposta,

117
00:07:29,480 --> 00:07:31,140
Eu também posso cooperar com você.

118
00:07:32,070 --> 00:07:34,159
Já que você não confia em mim, Mestre Qi,

119
00:07:34,270 --> 00:07:36,270
e você está relutante em dizer a verdade,

120
00:07:36,270 --> 00:07:37,560
então não há nada

121
00:07:37,630 --> 00:07:39,159
podemos conversar.

122
00:07:39,630 --> 00:07:40,430
Por favor, saia.

123
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
Senhorita Li Zhen, isso não está certo.

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,630
Estou dizendo a verdade.

125
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
Além disso, pense nisso.

126
00:07:47,070 --> 00:07:48,560
Você prometeu ao Lorde Yan

127
00:07:48,560 --> 00:07:50,750
para fazer a antiga tinta laca-fuligem.

128
00:07:50,750 --> 00:07:52,810
Você não pode desistir deste jogo agora.

129
00:07:53,190 --> 00:07:54,680
Então por que não fazer parceria comigo?

130
00:07:55,680 --> 00:07:56,810
Com minha ajuda,

131
00:07:57,480 --> 00:08:00,610
você certamente obterá o dobro do resultado
com metade do esforço.

132
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
Já estou neste jogo.

133
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
Mestre Qi, você realmente não sabe
quem me pegou

134
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
nesta situação?

135
00:08:07,390 --> 00:08:08,270
Por favor, senhorita Li Zhen,

136
00:08:08,270 --> 00:08:10,720
tente não presumir o pior dos outros.

137
00:08:11,040 --> 00:08:12,720
Talvez quem organizou este jogo

138
00:08:12,720 --> 00:08:13,830
está jogando

139
00:08:14,070 --> 00:08:15,870
as peças pretas como você.

140
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
A madeira está queimando. Mantenha o rascunho longe.

141
00:08:28,830 --> 00:08:29,630
Entendi.

142
00:08:32,669 --> 00:08:33,870
Vou colocar o chá aqui.

143
00:08:55,750 --> 00:08:57,150
Senhorita Li Zhen, acontece

144
00:08:57,960 --> 00:09:00,490
que você aprendeu
essas excelentes habilidades de fazer tinta

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
deste manual antigo

146
00:09:02,550 --> 00:09:04,200
na produção de tinta.

147
00:09:07,440 --> 00:09:09,170
Este deve ser o Ink Chronicles

148
00:09:09,910 --> 00:09:11,080
escrito por He Yuan.

149
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
Você voltou tão cedo.

150
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Vendendo este livro para mim por 100 taéis

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
não te deixaria perdido, sabe?

152
00:09:18,360 --> 00:09:20,620
Cuidadoso. Esta é a única cópia existente.

153
00:09:20,870 --> 00:09:22,930
Este é o livro, as Crônicas de Tinta.

154
00:09:25,510 --> 00:09:27,150
Peça a alguém que monte um cavalo rápido e entregue

155
00:09:27,150 --> 00:09:28,240
este livro para meu irmão.

156
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
A fase crítica para a fabricação de tinta
chegou agora.

157
00:09:29,720 --> 00:09:31,120
Nenhum erro é permitido.

158
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
Mestre Qi,

159
00:09:34,390 --> 00:09:37,390
você é realmente mais experiente
do que eu esperava,

160
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
por ter feito estudos
em antigos manuais de fabricação de tinta.

161
00:09:44,200 --> 00:09:47,930
Você abriria mão deste tesouro,
Senhorita Li Zhen, por mais doloroso que seja?

162
00:09:48,910 --> 00:09:52,030
Ficarei feliz em pagar um preço bonito
para as Crônicas de Tinta.

163
00:09:52,030 --> 00:09:53,910
Que estranho, Mestre Qi.

164
00:09:54,240 --> 00:09:57,480
Por que você gastaria uma fortuna
em um livro antigo?

165
00:10:09,750 --> 00:10:11,910
É a única cópia
deste clássico antigo

166
00:10:11,910 --> 00:10:13,720
e de grande valor colecionável.

167
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
Não pode ser medido por ouro ou prata.

168
00:10:19,600 --> 00:10:22,460
Então temo que você fique desapontado,
Mestre Qi.

169
00:10:23,080 --> 00:10:24,840
Posso perguntar, senhorita Li Zhen,

170
00:10:26,670 --> 00:10:29,390
como você conseguiu esse livro?

171
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
Eu encontrei por acaso. Ganhei de presente.
Eu comprei em uma loja.

172
00:10:34,360 --> 00:10:36,820
De qualquer forma, eu não roubei
ou roubar alguém disso.

173
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Você deve estar brincando, senhorita Li Zhen.

174
00:10:40,360 --> 00:10:43,720
Desejo sinceramente comprar este livro antigo.

175
00:11:02,150 --> 00:11:04,560
Há algo de errado comigo?

176
00:11:06,000 --> 00:11:08,030
Este livro significa muito para mim.

177
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Ensinou-me as verdades básicas da tinta,

178
00:11:12,080 --> 00:11:14,410
me deu as habilidades que preciso
para alimentar minha família,

179
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
e me colocou em um longo caminho de exploração.

180
00:11:19,550 --> 00:11:22,150
Este livro serve
como um lembrete constante para mim,

181
00:11:22,840 --> 00:11:24,630
que se eu quiser criar meu próprio Caminho de Tinta,

182
00:11:24,630 --> 00:11:26,160
então devo estar concentrado

183
00:11:26,360 --> 00:11:28,220
e fique longe de distrações.

184
00:11:29,670 --> 00:11:30,510
Portanto,

185
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
este livro é um tesouro inestimável para mim.

186
00:11:33,670 --> 00:11:36,200
Não vou vender para ninguém.

187
00:11:39,870 --> 00:11:40,600
Entendido.

188
00:11:41,150 --> 00:11:43,360
Eu não vou tentar tirar
o que você valoriza então.

189
00:11:43,360 --> 00:11:46,080
Suponho, senhorita Li Zhen,
este livro não consegue encontrar

190
00:11:46,790 --> 00:11:48,320
um dono melhor do que você.

191
00:11:49,480 --> 00:11:52,320
Dito isto, posso pegar emprestado
e leia aqui

192
00:11:52,360 --> 00:11:53,480
por algum tempo?

193
00:11:55,270 --> 00:11:56,440
Como quiser.

194
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Apenas não o danifique.

195
00:12:01,730 --> 00:12:02,310
Claro.

196
00:12:48,390 --> 00:12:49,240
Senhorita Li Zhen,

197
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
você está procurando esses "órgãos"?

198
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Então você também fez estudos
em fórmulas de tinta,

199
00:12:59,320 --> 00:13:00,270
Mestre Qi?

200
00:13:01,720 --> 00:13:03,270
O corpo humano contém 360 articulações,

201
00:13:03,270 --> 00:13:04,790
9 orifícios, 5 órgãos sólidos
e 6 órgãos ocos.

202
00:13:04,790 --> 00:13:08,250
Aposto que os órgãos mencionados aqui
referem-se àqueles dentro dos animais.

203
00:13:08,670 --> 00:13:10,720
Esse também foi meu palpite antes.

204
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
Mas esse ponto está manchado de tinta.

205
00:13:13,080 --> 00:13:14,810
Então não posso dizer as palavras exatas.

206
00:13:18,750 --> 00:13:19,390
Tudo bem.

207
00:13:20,000 --> 00:13:22,660
Eu me ofereço para encontrar esses itens para você,
Senhorita Li Zhen.

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
vou mandar entregá-los

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,750
para sua residência dentro de 3 dias.

210
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Este assunto exige muito esforço.

211
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Prefiro não incomodá-lo com isso,
Mestre Qi.

212
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Eu mesmo cuidarei disso.

213
00:13:30,840 --> 00:13:32,970
Por favor, me dê algum tempo, senhorita Li Zhen.

214
00:13:33,030 --> 00:13:35,090
Eu prometo que vou te mostrar minha sinceridade

215
00:13:35,510 --> 00:13:37,630
em cooperar com a família Li.

216
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
Tudo bem, tanto faz.

217
00:13:40,670 --> 00:13:42,960
Por que resmungar tanto enquanto lê o livro?

218
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Devolva para mim.

219
00:13:44,390 --> 00:13:45,190
Eu quero isso de volta.

220
00:13:46,480 --> 00:13:47,910
Ainda não terminei de queimar a lenha.

221
00:13:47,910 --> 00:13:48,840
Você está sendo um obstáculo aqui.

222
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
Guarde tudo o que você tem a dizer para mais tarde.

223
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
Por favor, saia.

224
00:13:51,150 --> 00:13:51,840
Vá embora.

225
00:13:52,630 --> 00:13:53,510
Saia da sala.

226
00:13:53,510 --> 00:13:54,370
Pressa. Apenas vá.

227
00:13:58,440 --> 00:13:59,970
Melhor manter o rascunho longe.

228
00:14:03,790 --> 00:14:04,720
É Zhen

229
00:14:05,200 --> 00:14:06,330
fazendo algum progresso

230
00:14:06,750 --> 00:14:08,150
na oficina de tinta?

231
00:14:08,960 --> 00:14:10,150
É muito difícil

232
00:14:11,200 --> 00:14:13,480
para recriar tinta laca com fuligem.

233
00:14:13,790 --> 00:14:15,120
Sem mencionar Zhen—

234
00:14:15,360 --> 00:14:18,090
até mesmo o Sexto Mestre
não fez muito progresso.

235
00:14:18,840 --> 00:14:19,770
Para adicionar a isso...

236
00:14:20,670 --> 00:14:21,600
Alguma coisa errada?

237
00:14:23,390 --> 00:14:26,390
Trabalhadores de níveis superiores
como o gerente Shao
para os níveis inferiores

238
00:14:26,390 --> 00:14:28,720
na oficina de tinta estão todos contra ela.

239
00:14:29,150 --> 00:14:30,360
Eu acho que esses dias

240
00:14:30,440 --> 00:14:32,670
deve ser difícil para Zhen.

241
00:14:34,840 --> 00:14:35,600
Mãe,

242
00:14:36,960 --> 00:14:38,420
dado isso, estou me perguntando

243
00:14:38,910 --> 00:14:39,790
se eu deveria

244
00:14:40,280 --> 00:14:41,920
vá dar ao Mestre Sun

245
00:14:41,950 --> 00:14:43,030
um aviso.

246
00:14:43,910 --> 00:14:45,120
Se Zhen for realmente

247
00:14:45,510 --> 00:14:48,790
procurando iniciar uma carreira
na indústria de fabricação de tinta,

248
00:14:49,720 --> 00:14:51,580
se ela retorna para a família

249
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
ou começa tudo sozinha,

250
00:14:54,120 --> 00:14:57,450
ela terá que ganhar o apoio de todos
na oficina de tinta.

251
00:14:57,750 --> 00:15:00,670
Este é um desafio que ela precisa superar.

252
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
Anos atrás, seu pai,

253
00:15:04,550 --> 00:15:06,680
o Sexto Mestre e o Oitavo Tio

254
00:15:06,720 --> 00:15:08,850
todos passaram pela mesma fase difícil.

255
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Isso não está certo.

256
00:15:24,440 --> 00:15:25,240
Como isso não está certo?

257
00:15:25,240 --> 00:15:28,640
As matérias-primas não são
na quantidade ou proporções certas.

258
00:15:29,150 --> 00:15:30,270
Como devo misturá-los

259
00:15:30,270 --> 00:15:31,400
e fazer negro-de-fumo?

260
00:15:32,750 --> 00:15:33,510
Isto não serve.

261
00:15:33,510 --> 00:15:35,310
Devo perguntar ao gerente Shao sobre isso.

262
00:15:42,440 --> 00:15:43,320
Gerente Shao,

263
00:15:43,800 --> 00:15:45,550
as matérias-primas
que Doggie trouxe para meu galpão de fumaça

264
00:15:45,550 --> 00:15:47,080
foram tratados por você, certo?

265
00:15:47,270 --> 00:15:48,150
Sim, exatamente.

266
00:15:48,390 --> 00:15:49,510
Existe algum problema?

267
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Essas matérias-primas

268
00:15:50,600 --> 00:15:51,930
estão em quantidade diferente

269
00:15:52,120 --> 00:15:54,630
e proporções
do que está escrito nesta lista.

270
00:15:54,630 --> 00:15:57,360
Como devo misturá-los
fazer negro de fumo?

271
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Senhorita Li Zhen,

272
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
você pegou coisas de outros galpões de fumaça
várias vezes.

273
00:16:04,200 --> 00:16:05,910
Eu sei que você está trabalhando duro para fazer tinta,

274
00:16:05,910 --> 00:16:07,750
então nunca responsabilizei você.

275
00:16:07,750 --> 00:16:09,510
Considerando isso, desta vez
quando distribuí materiais,

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,640
Deduzi o valor correspondente.

277
00:16:13,440 --> 00:16:14,550
Então você deduziu alguns deles.

278
00:16:14,550 --> 00:16:16,030
Mas sem matéria-prima suficiente,

279
00:16:16,030 --> 00:16:17,360
como faço para fazer negro de fumo?

280
00:16:17,440 --> 00:16:19,270
Já lhe ocorreu, senhorita Li Zhen,

281
00:16:19,270 --> 00:16:22,320
é assim que outros poderiam fazer lampblack
com você levando seus materiais embora?

282
00:16:22,320 --> 00:16:23,480
Eles podem ficar ansiosos

283
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
e peça os materiais do próximo mês.

284
00:16:25,000 --> 00:16:26,330
A que isso levaria?

285
00:16:26,390 --> 00:16:26,840
eu...

286
00:16:36,670 --> 00:16:37,550
Senhorita Li Zhen,

287
00:16:39,630 --> 00:16:42,320
você está aprendendo a fazer tinta
do Oitavo Mestre Li.

288
00:16:42,320 --> 00:16:44,980
Você sabe
quem desenhou este livro de registro

289
00:16:45,200 --> 00:16:47,270
que você mais odeia?

290
00:16:49,030 --> 00:16:50,030
Quem?

291
00:16:50,440 --> 00:16:52,300
Não poderia ser meu avô, poderia?

292
00:17:18,109 --> 00:17:19,349
Décadas atrás,

293
00:17:19,720 --> 00:17:22,480
o velho mestre da família Li faleceu
muito cedo.

294
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
O Sexto, Sétimo e Oitavo Mestres
eram muito jovens

295
00:17:25,920 --> 00:17:28,310
para controlar os funcionários da oficina.

296
00:17:28,720 --> 00:17:30,580
Assim, a Li Ink diminuiu gradualmente.

297
00:17:31,880 --> 00:17:32,750
Mais tarde,

298
00:17:33,270 --> 00:17:35,350
o Sétimo Mestre manteve o forte,

299
00:17:35,510 --> 00:17:39,040
enquanto o Oitavo Mestre
trabalhou dia e noite para desenvolver novas tintas,

300
00:17:39,270 --> 00:17:43,000
e o Sexto Mestre viajou por toda parte
para coletar materiais e entregar mercadorias.

301
00:17:43,000 --> 00:17:45,530
A Sétima Velha Senhora
problemas gerenciados em casa.

302
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
Dessa forma, Li Ink foi finalmente estabilizado,
e chegou ao auge

303
00:17:48,960 --> 00:17:53,090
onde competiu diversas vezes
pelo privilégio de produzir tinta de homenagem.

304
00:17:53,680 --> 00:17:56,340
Naquela época, eu tinha acabado de entrar na Li Ink
como aprendiz

305
00:17:57,030 --> 00:17:59,400
que fazia recados muito parecido com Doggie.

306
00:18:00,960 --> 00:18:02,820
O Oitavo Mestre me levou com ele

307
00:18:02,830 --> 00:18:06,350
e estabelecer regras para Li Ink,
registrando cada detalhe

308
00:18:06,480 --> 00:18:09,070
neste livro, por mais trivial que fosse.

309
00:18:10,480 --> 00:18:11,440
Senhorita Li Zhen,

310
00:18:11,790 --> 00:18:14,640
obedecer às regras é a base
de elogios.

311
00:18:17,160 --> 00:18:18,590
Pessoas respeitosamente
consulte o Oitavo Mestre

312
00:18:18,590 --> 00:18:21,400
como chefe da Five Ink-making
Grão-mestres da dinastia.

313
00:18:21,400 --> 00:18:24,460
Você acha que é só
por causa de suas habilidades requintadas?

314
00:18:27,240 --> 00:18:29,370
Não tenho muito talento para fazer tinta.

315
00:18:29,790 --> 00:18:31,480
Depois de passar minha vida inteira
aprendendo com ele,

316
00:18:31,480 --> 00:18:33,550
a única coisa que peguei
é "cuidado".

317
00:18:33,550 --> 00:18:36,410
E isso já me faz sentir
Eu me beneficiei muito.

318
00:18:38,640 --> 00:18:40,700
Há muito mais que você precisa aprender

319
00:18:40,960 --> 00:18:42,310
do seu avô.

320
00:18:50,750 --> 00:18:52,410
Naquela época, meu avô era

321
00:18:53,270 --> 00:18:54,790
tão indiferente

322
00:18:55,270 --> 00:18:56,350
como você está agora?

323
00:19:21,750 --> 00:19:24,110
O Oitavo Mestre manteve este registro sozinho.

324
00:19:25,510 --> 00:19:26,750
Dê uma olhada.

325
00:19:27,930 --> 00:19:30,060
[Manifesto de Materiais
para a Oficina de Tinta]

326
00:19:29,580 --> 00:19:31,380
Foi feito no ano em que nasci.

327
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
Eu não sabia que o vovô costumava gravar

328
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
o que o Sexto Avô fez.

329
00:19:58,170 --> 00:20:00,580
[Li Jingfu]

330
00:20:01,000 --> 00:20:03,730
Meu pai está fazendo
foi realmente gravado também.

331
00:20:24,310 --> 00:20:25,350
Gerente Shao,

332
00:20:26,030 --> 00:20:28,270
Eu estava errado antes.

333
00:20:29,350 --> 00:20:30,750
Eu aceito a punição.

334
00:20:30,990 --> 00:20:32,250
Não me atrevo a fazer você se curvar.

335
00:20:34,830 --> 00:20:37,110
Estou apenas seguindo estritamente

336
00:20:37,110 --> 00:20:38,830
as regras da tinta Li.

337
00:20:39,680 --> 00:20:41,140
Para ser honesto, senhorita Li Zhen,

338
00:20:41,590 --> 00:20:42,750
quando você chegou pela primeira vez,

339
00:20:42,750 --> 00:20:44,480
Eu tive algumas dúvidas.

340
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
Mas depois de alguns dias de observação,

341
00:20:47,000 --> 00:20:48,790
Posso dizer que você foi humilde

342
00:20:48,790 --> 00:20:51,440
e trabalhando duro dia e noite
com um único foco

343
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
na recriação
a antiga tinta laca-fuligem.

344
00:20:53,680 --> 00:20:55,880
Eu realmente achei você admirável.

345
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
Gerente Shao, por favor, não faça isso.

346
00:20:58,830 --> 00:20:59,750
Eu deveria ser o único
prestando homenagem a você.

347
00:20:59,750 --> 00:21:01,270
Isso nunca aconteceu antes.

348
00:21:01,270 --> 00:21:02,730
Exigimos uma explicação!

349
00:21:03,510 --> 00:21:04,440
O que está acontecendo?

350
00:21:04,790 --> 00:21:05,640
Gerente Shao.

351
00:21:06,030 --> 00:21:07,200
Você também está aqui, senhorita Li Zhen.

352
00:21:07,200 --> 00:21:08,330
Isso é ainda melhor.

353
00:21:09,200 --> 00:21:10,030
Gerente Shao,

354
00:21:10,960 --> 00:21:13,820
este é o negro de fumo
feito pelo Mestre Wei ontem.

355
00:21:13,880 --> 00:21:14,590
Olhar.

356
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Que bagunça, não é?

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,440
É tudo graças à senhorita Li Zhen.

358
00:21:21,440 --> 00:21:24,160
Ela entrou furtivamente na oficina de tinta
à meia-noite e deixe o vento entrar.

359
00:21:24,160 --> 00:21:25,070
O negro de fumo

360
00:21:25,310 --> 00:21:26,570
está completamente arruinado.

361
00:21:29,200 --> 00:21:30,030
Gerente Shao,

362
00:21:30,480 --> 00:21:32,150
Eu fiz algo errado ao entrar precipitadamente

363
00:21:32,150 --> 00:21:33,750
a oficina de tinta ontem à noite,

364
00:21:34,030 --> 00:21:36,440
que violou as regras
para usar galpões de fumaça.

365
00:21:36,440 --> 00:21:37,920
Mas quando cheguei

366
00:21:38,270 --> 00:21:41,070
naquele mesmo galpão de fumaça ontem,

367
00:21:41,440 --> 00:21:43,310
não havia ninguém
ou terminou o lampblack.

368
00:21:43,310 --> 00:21:44,030
Moça,

369
00:21:44,790 --> 00:21:47,190
pare de falar bobagens e transferir a culpa.

370
00:21:47,200 --> 00:21:49,310
Passei todo o ontem
fazendo negro de fumo naquele barracão de fumaça.

371
00:21:49,310 --> 00:21:51,920
Na verdade, eu vi com meus próprios olhos.

372
00:21:52,830 --> 00:21:53,960
Você também viu isso?

373
00:21:53,960 --> 00:21:56,240
-Sim!
-Isso mesmo!

374
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Gerente Shao,

375
00:22:01,350 --> 00:22:03,030
se minha memória não me falha,

376
00:22:03,240 --> 00:22:05,070
cada ação na oficina de tinta,

377
00:22:05,070 --> 00:22:07,480
incluindo o uso de galpões de fumaça,
e coletando óleo de lâmpada,

378
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
matérias-primas e outros suprimentos,

379
00:22:09,480 --> 00:22:10,940
deve ser registrado por você.

380
00:22:10,960 --> 00:22:11,920
Estou certo?

381
00:22:12,070 --> 00:22:13,270
Esse é o procedimento padrão.

382
00:22:13,270 --> 00:22:15,510
Ontem, perguntei pessoalmente a Shao
para permissão

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,720
para usar aquele barracão de fumaça.

384
00:22:16,720 --> 00:22:18,980
Confira o log se você não acredita em mim.

385
00:22:38,920 --> 00:22:41,720
Você usou aquele barracão de fumaça ontem.

386
00:22:42,790 --> 00:22:43,920
Mas não há um registro

387
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
de você coletando matéria-prima
para fazer negro de fumo.

388
00:22:45,720 --> 00:22:47,110
Então onde você obteve

389
00:22:47,110 --> 00:22:49,240
os materiais para fazer esse negro de fumo?

390
00:22:49,240 --> 00:22:50,110
Eu... eu...

391
00:22:51,550 --> 00:22:54,640
Será que você, Sr. Wei,
violou as regras primeiro, tomando

392
00:22:54,640 --> 00:22:56,500
materiais sem registrar?

393
00:22:56,790 --> 00:22:57,720
Gerente Shao,

394
00:22:58,070 --> 00:22:59,920
Eu lembro que você uma vez me disse

395
00:23:00,510 --> 00:23:01,960
que na oficina de tinta,

396
00:23:02,160 --> 00:23:05,110
pegando materiais sem registrar
é igual a roubar.

397
00:23:05,110 --> 00:23:05,790
Não, não.

398
00:23:06,030 --> 00:23:07,590
P-Talvez eu tenha acabado de usar

399
00:23:07,640 --> 00:23:09,640
t-as sobras de materiais
de alguns dias atrás.

400
00:23:09,640 --> 00:23:11,720
E-eu não consigo me lembrar claramente.

401
00:23:27,750 --> 00:23:30,810
Foi há 7 dias
quando você coletou matérias-primas pela última vez.

402
00:23:31,720 --> 00:23:34,270
Mas você já entregou produtos
anteontem.

403
00:23:34,270 --> 00:23:36,000
Também verifiquei os galpões de fumaça.

404
00:23:36,310 --> 00:23:37,710
Não houve sobras.

405
00:23:46,030 --> 00:23:47,750
Eu tenho uma memória tão ruim.

406
00:23:48,480 --> 00:23:51,440
Este lampblack foi um produto com falha
de alguns dias atrás.

407
00:23:51,440 --> 00:23:52,830
Devido à minha agenda lotada,

408
00:23:52,830 --> 00:23:54,550
Esqueci de registrá-lo.

409
00:23:54,550 --> 00:23:56,610
Não tem nada a ver com a senhorita Li Zhen.

410
00:23:59,680 --> 00:24:01,440
Já que é um mal-entendido,

411
00:24:01,440 --> 00:24:02,350
Sr.

412
00:24:03,270 --> 00:24:05,310
por favor, peça desculpas à senhorita Li Zhen.

413
00:24:11,310 --> 00:24:13,790
A oficina de tinta está movimentada e lotada.

414
00:24:14,240 --> 00:24:15,510
Então fiquei confuso.

415
00:24:15,920 --> 00:24:17,450
Minhas desculpas, senhorita Li Zhen.

416
00:24:19,510 --> 00:24:20,270
Sem problemas.

417
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Todos, saiam.

418
00:24:22,880 --> 00:24:23,750
Vá trabalhar.

419
00:24:35,310 --> 00:24:36,570
Obrigado, gerente Shao.

420
00:24:40,400 --> 00:24:41,030
Vovô,

421
00:24:41,440 --> 00:24:42,580
papai foi punido com multa

422
00:24:42,580 --> 00:24:44,780
quando ele trabalhava na oficina de tinta?

423
00:24:47,510 --> 00:24:48,920
Mais do que apenas uma multa.

424
00:24:49,480 --> 00:24:50,830
Existem regras rígidas
na oficina de tinta.

425
00:24:50,830 --> 00:24:52,230
Seu avô sempre disse

426
00:24:52,270 --> 00:24:53,960
não foi um trabalho fácil para os trabalhadores
para sustentar suas famílias.

427
00:24:53,960 --> 00:24:55,310
Então ele não aguentou
impor uma grande multa.

428
00:24:55,310 --> 00:24:56,240
Portanto, no final,

429
00:24:56,240 --> 00:24:58,900
toda a responsabilidade
foi empilhado em seu pai.

430
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
Você nem tinha nascido naquela época.

431
00:25:01,510 --> 00:25:03,240
Zhengliang pode se lembrar disso.

432
00:25:03,960 --> 00:25:06,440
Houve um tempo em que seu avô
reteve o salário de um mês inteiro

433
00:25:06,440 --> 00:25:08,030
do seu pai como punição.

434
00:25:08,030 --> 00:25:08,950
Seu pai não tinha um centavo

435
00:25:08,950 --> 00:25:10,310
ou a coragem de me dizer a verdade.

436
00:25:10,310 --> 00:25:11,310
Adivinha o que ele fez?

437
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
Seu pai realmente passou secretamente

438
00:25:14,720 --> 00:25:16,310
meu dote no meio da noite.

439
00:25:16,310 --> 00:25:17,920
Eu o peguei em flagrante!

440
00:25:19,480 --> 00:25:21,070
Uma noite, você perseguiu papai,
vencê-lo,

441
00:25:21,070 --> 00:25:22,060
e até saiu de casa.

442
00:25:22,060 --> 00:25:23,520
Essa foi a noite, certo?

443
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
Mãe, é verdade?

444
00:25:25,960 --> 00:25:27,090
Claro que é verdade.

445
00:25:27,550 --> 00:25:29,160
Ele teve a ousadia de roubar meu dote.

446
00:25:29,160 --> 00:25:30,030
Fiquei furioso!

447
00:25:30,750 --> 00:25:31,590
Portanto,

448
00:25:31,790 --> 00:25:33,110
Zhen, Qiu'e,

449
00:25:33,680 --> 00:25:34,720
tenha isso em mente:

450
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
certifique-se de esconder bem seus dotes
no futuro.

451
00:25:39,440 --> 00:25:40,480
Homens,

452
00:25:40,510 --> 00:25:41,440
todos os homens,

453
00:25:42,000 --> 00:25:43,240
são como nabos.

454
00:25:46,590 --> 00:25:48,520
Pai, não estou falando de você.

455
00:25:51,590 --> 00:25:52,200
Mãe.

456
00:25:52,200 --> 00:25:52,900
Obrigado, mãe.

457
00:25:52,900 --> 00:25:54,360
Meu irmão também é um nabo?

458
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Seu irmão?

459
00:25:57,030 --> 00:25:58,200
Ele é tão burro quanto um nabo!

460
00:25:58,200 --> 00:25:59,070
Mãe.

461
00:25:59,240 --> 00:26:00,790
Ela está dizendo que você é tão burro quanto um nabo!

462
00:26:00,790 --> 00:26:02,550
Vamos, coma mais nabos.

463
00:26:02,880 --> 00:26:03,400
Eu quero um pouco também.

464
00:26:03,400 --> 00:26:04,070
Aprofunde-se!

465
00:26:05,960 --> 00:26:07,760
Zhengliang, coma mais nabos.

466
00:26:08,240 --> 00:26:09,300
Fique quieto, por favor.

467
00:26:10,200 --> 00:26:10,920
Zhen.

468
00:26:13,400 --> 00:26:14,600
Siga o exemplo de Shao An

469
00:26:14,880 --> 00:26:15,940
e aprenda com ele.

470
00:26:16,650 --> 00:26:17,650
talvez eu não consiga

471
00:26:18,510 --> 00:26:20,110
para te ensinar o que ele pode.

472
00:26:22,110 --> 00:26:23,240
Eu sei.

473
00:26:25,110 --> 00:26:27,480
Como está indo o lampblack?

474
00:26:29,550 --> 00:26:30,950
Uma vez adicionada gordura animal,

475
00:26:31,070 --> 00:26:32,920
haverá manchas de óleo
isso não pode ser lavado.

476
00:26:32,920 --> 00:26:34,310
Eu tentei vários métodos,

477
00:26:34,310 --> 00:26:36,240
mas os resultados não são muito ideais.

478
00:26:36,400 --> 00:26:37,830
Dito isto, não se preocupe, vovô.

479
00:26:37,830 --> 00:26:39,920
Já tenho uma ideia sobre esse assunto.

480
00:26:39,920 --> 00:26:41,030
Se o pior acontecer,

481
00:26:41,030 --> 00:26:43,510
Vou testar as seis entranhas desses animais, uma por uma.

482
00:26:43,510 --> 00:26:46,110
Eu eventualmente encontrarei
uma combinação adequada.

483
00:26:46,310 --> 00:26:47,070
Isso é bom.

484
00:26:47,350 --> 00:26:48,280
Apresse-se e coma.

485
00:26:52,920 --> 00:26:54,850
Não sei que tipo de gado

486
00:26:54,960 --> 00:26:56,910
ou que tipo de órgão interno ele usa.

487
00:26:56,910 --> 00:26:57,800
Experimentando as combinações

488
00:26:57,800 --> 00:26:59,530
levará quase 100 tentativas.

489
00:26:59,960 --> 00:27:01,240
Quando isso vai acabar?

490
00:27:01,640 --> 00:27:02,840
Senhorita Li Zhen, parece

491
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
que você ainda não acredita em mim.

492
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
Nunca deposito minhas esperanças em outras pessoas.

493
00:27:18,310 --> 00:27:19,720
O órgão interno mais puro

494
00:27:19,720 --> 00:27:20,850
é a vesícula biliar.

495
00:27:27,590 --> 00:27:28,440
Nos últimos dias,

496
00:27:28,440 --> 00:27:30,370
Tenho corrido dia e noite,

497
00:27:30,370 --> 00:27:31,920
visitando numerosos grandes estudiosos.

498
00:27:31,920 --> 00:27:34,550
Só então confirmei que o que era
registrado no texto antigo

499
00:27:34,550 --> 00:27:36,210
é o órgão interno mais puro.

500
00:27:42,640 --> 00:27:45,350
Peço desculpas pela minha atitude antes.

501
00:27:45,480 --> 00:27:47,350
Por favor, não se ofenda, Mestre Qi.

502
00:27:47,350 --> 00:27:48,110
De jeito nenhum.

503
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
No entanto, embora eu tenha confirmado

504
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
que o texto antigo
refere-se ao órgão interno mais puro,

505
00:27:52,960 --> 00:27:55,790
quanto a exatamente qual é a bile do animal,

506
00:27:56,240 --> 00:27:56,960
eu...

507
00:27:56,960 --> 00:27:58,510
Mestre Qi, você já
me ajudou muito.

508
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
Eu posso cuidar do resto sozinho.

509
00:28:02,480 --> 00:28:03,000
Por favor.

510
00:28:07,030 --> 00:28:08,030
Muito obrigado.

511
00:28:08,110 --> 00:28:09,040
De nada.

512
00:28:17,680 --> 00:28:19,640
Há mais alguma coisa, Mestre Qi?

513
00:28:21,750 --> 00:28:23,070
Se não houver mais nada,

514
00:28:23,070 --> 00:28:24,470
por favor, saia.

515
00:28:27,270 --> 00:28:28,000
Por favor.

516
00:28:35,480 --> 00:28:36,070
Tudo bem.

517
00:30:22,440 --> 00:30:23,240
Está feito?

518
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
Oitavo Mestre Li.

519
00:31:22,550 --> 00:31:23,550
Oitavo Mestre Li.

520
00:31:24,310 --> 00:31:25,310
Oitavo Mestre Li!

521
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Oitavo Mestre Li!

522
00:31:27,350 --> 00:31:28,350
Oitavo Mestre Li.

523
00:31:33,440 --> 00:31:34,570
Oitavo Mestre Li...

524
00:31:36,390 --> 00:31:38,370
Zhen recriou o há muito perdido

525
00:31:38,830 --> 00:31:40,160
antigo de grau supremo

526
00:31:40,310 --> 00:31:41,440
laca preto lamparina.

527
00:32:32,030 --> 00:32:32,640
Pai.

528
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Está quase pronto.

529
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Está quase pronto.

530
00:33:21,070 --> 00:33:22,000
Jingdong.

531
00:33:23,310 --> 00:33:24,200
Jingdong.

532
00:33:25,480 --> 00:33:26,590
Pare de trabalhar nisso.

533
00:33:28,880 --> 00:33:31,110
Zhen conseguiu.

534
00:33:34,270 --> 00:33:36,240
Ela recriou com sucesso

535
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
o lampblack de grau supremo

536
00:33:39,880 --> 00:33:41,740
da antiga tinta laca-fuligem.

537
00:34:05,490 --> 00:34:06,750
Sétima Avó,

538
00:34:07,200 --> 00:34:08,030
eu

539
00:34:10,360 --> 00:34:11,120
consegui.

540
00:34:46,370 --> 00:34:47,770
Zhen.

541
00:34:48,920 --> 00:34:52,070
Agora que esta laca preta é
um grande sucesso,

542
00:34:53,330 --> 00:34:54,199
Tinta Li

543
00:34:56,440 --> 00:34:57,930
pode ser salvo.

544
00:35:02,280 --> 00:35:03,230
Zhen.

545
00:35:07,030 --> 00:35:08,070
Foi você

546
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
que salvou Li Ink.

547
00:35:18,110 --> 00:35:19,800
Eu gostaria de te agradecer

548
00:35:21,400 --> 00:35:22,590
em nome da Li Ink.

549
00:35:22,630 --> 00:35:23,360
Sétima Avó.

550
00:35:23,360 --> 00:35:23,630
Mãe.

551
00:35:23,630 --> 00:35:24,480
Por favor, levante-se.

552
00:35:24,510 --> 00:35:25,640
Eu não posso aceitar isso.

553
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
Você não precisa me agradecer.

554
00:35:29,030 --> 00:35:30,840
É o que eu deveria fazer.

555
00:35:42,800 --> 00:35:45,760
A combinação de ingredientes do negro de fumo
para a antiga tinta laca-fuligem

556
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
foi resolvido.

557
00:35:48,110 --> 00:35:51,320
Para restaurar completamente
a antiga tinta laca-fuligem,

558
00:35:52,000 --> 00:35:54,130
ainda existem inúmeros processos.

559
00:35:55,230 --> 00:35:56,760
Hoje, eu

560
00:35:57,880 --> 00:35:59,630
confiar completamente

561
00:36:00,320 --> 00:36:02,000
esse assunto importante

562
00:36:02,670 --> 00:36:04,400
para você.

563
00:36:11,190 --> 00:36:12,510
Por favor, fique tranquilo.

564
00:36:12,840 --> 00:36:13,630
eu

565
00:36:14,070 --> 00:36:15,630
não vai decepcionar você.

566
00:36:54,400 --> 00:36:56,960
Centenas de milhares de marteladas
com um aglutinante de gelatina fraco.

567
00:36:56,960 --> 00:36:58,480
Um golpe a menos

568
00:36:58,920 --> 00:37:01,710
desonraria o nome da família Li.

569
00:37:03,110 --> 00:37:06,630
Mãe, devemos ter fé em Zhen.

570
00:37:22,860 --> 00:37:27,880
[Tinta Li]

571
00:37:31,400 --> 00:37:32,230
Zhen está aqui!

572
00:37:32,360 --> 00:37:33,090
Zhen está aqui!

573
00:37:33,150 --> 00:37:34,030
Coloque roupas!

574
00:37:36,280 --> 00:37:38,110
Eu estou bem.

575
00:37:38,180 --> 00:37:39,130
Você pode continuar.

576
00:37:39,130 --> 00:37:40,390
Não há necessidade de se vestir.

577
00:37:40,480 --> 00:37:41,710
Eu não estou olhando!

578
00:37:41,710 --> 00:37:43,570
Eu não estou olhando! Eu não estou olhando!

579
00:37:53,070 --> 00:37:53,870
O que está errado?

580
00:37:54,800 --> 00:37:55,440
Nada.

581
00:38:07,760 --> 00:38:08,490
Senhorita Li Zhen.

582
00:38:09,070 --> 00:38:09,880
Gerente Shao.

583
00:38:16,630 --> 00:38:17,470
Olhe para ela.

584
00:39:29,320 --> 00:39:30,110
Velha senhora.

585
00:39:34,710 --> 00:39:35,510
Tia Rujun.

586
00:39:36,050 --> 00:39:39,180
Esta é a antiga tinta laca com fuligem
recriado por Zhen.

587
00:39:45,230 --> 00:39:47,030
Primavera, verão, outono e inverno?

588
00:39:47,030 --> 00:39:50,090
Por que você usou as quatro estações
como o padrão de escultura?

589
00:39:50,230 --> 00:39:51,840
Esta foi a proposta de Zhen.

590
00:39:52,110 --> 00:39:54,000
Ela disse que a pintura do Four Seasons

591
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
reflete a dificuldade de fazer tinta

592
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
e ela deseja aquela tinta fina
pode ficar com as pessoas por muito tempo -

593
00:39:57,960 --> 00:40:00,590
sua tinta nunca desaparece
as quatro estações do ano.

594
00:40:00,590 --> 00:40:01,150
Certo.

595
00:40:01,280 --> 00:40:02,510
O traço dourado nele

596
00:40:02,630 --> 00:40:04,760
foi desenhado pessoalmente pelo gerente Shao.

597
00:40:05,670 --> 00:40:07,000
Estou com vergonha.

598
00:40:07,070 --> 00:40:08,710
Eu segui o Oitavo Mestre Li
durante metade da minha vida.

599
00:40:08,710 --> 00:40:09,880
Eu não dominei a fabricação de tinta,

600
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
só peguei o básico.

601
00:40:19,760 --> 00:40:21,020
Sétima Avó.

602
00:40:21,400 --> 00:40:22,340
Quão bem

603
00:40:22,960 --> 00:40:24,360
eu restaurei essa tinta?

604
00:40:27,290 --> 00:40:28,420
Excelente.

605
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Zhen.

606
00:40:33,400 --> 00:40:36,280
Um único bastão de tinta requer centenas
de queima de fuligem,

607
00:40:36,280 --> 00:40:38,070
mais de dez mil marteladas
para ligar a cola,

608
00:40:38,070 --> 00:40:41,880
e ainda deve ser esculpido,
moldado e seco ao ar.

609
00:40:42,110 --> 00:40:44,230
Fazer tinta não é tarefa fácil.

610
00:40:44,630 --> 00:40:45,550
Aqui,

611
00:40:46,400 --> 00:40:49,710
reside o trabalho duro
de todos os fabricantes de tinta na oficina de tinta.

612
00:40:56,630 --> 00:40:57,670
Eu entendo.

613
00:41:06,590 --> 00:41:07,550
Vovô!

614
00:41:23,760 --> 00:41:24,480
Vovô.

615
00:41:27,550 --> 00:41:28,550
Eu recriei

616
00:41:30,490 --> 00:41:31,750
a tinta laca-fuligem.

617
00:42:17,920 --> 00:42:19,850
Ao fazer a tinta laca-fuligem,

618
00:42:21,030 --> 00:42:22,550
se sua mente divagar,

619
00:42:24,150 --> 00:42:26,610
a tinta perde a profundidade
e se torna superficial.

620
00:42:33,670 --> 00:42:34,670
Esta tinta

621
00:42:35,860 --> 00:42:38,200
[Beleza em todas as quatro estações]

622
00:42:36,280 --> 00:42:37,800
é firme como jade.

623
00:42:43,150 --> 00:42:44,550
Li Ink valoriza um espírito

624
00:42:45,800 --> 00:42:47,260
de integridade inflexível.

625
00:42:59,030 --> 00:43:00,280
Verdadeira espinha dorsal.